十几年前我本科学的是翻译专业，毕业后在南京一家翻译公司做全职英文翻译，这家翻译公司现在在国内应该是数一数二了。后来还给南京另外一家翻译公司做过兼职，做了两三年，那家翻译公司在南京也是挺有名望的，因为它号称自己是附属于南京大学的。另外为还给其他一些翻译公司做过兼职，包括北京和深圳的一些翻译公司。

我给国内这些翻译公司做翻译的最大感受是，他们对翻译质量或多或少存在着漠视。他们中间有的公司号称自己的翻译质量很高，但是在我眼里也只是五十步和一百步的区别。这一点从他们所雇的人员和他们提供的翻译价格，就可以看出。包括我自己，刚毕业没几年的时候，翻译水平也就一般般。 阅读更多