上午在微信朋友圈，看到一个开武馆的朋友发了一张监狱服刑人员的图片，并且配了一段文字，大意是说，如果让这些犯人每销售一单，就减刑半年，他们会超过任何金牌销售。
对这段文字我很无语，但是我也不便在他的朋友圈下面评论。这段文字内含的逻辑有两点：
一是只要足够努力，任何事情都能实现，也就是有志者事竟成；
二是销售并不需要什么专业技能，也不需要依托什么好产品。只要你肯拼命，就一定能卖出去东西。
是不是听着和成功学一模一样？这种内容很鼓舞人心，但也只是心灵鸡汤，喝多了容易出事。比如说你拼命的做一件事，可是一个月两个月，半年过去了，还没有任何成效，你是不是想死？
所以什么事都讲究循序渐进，而且要讲究专业的方法，另外还要讲天分。翻译也是一样。 阅读更多
提起“高端翻译”这几个字，大多数人首先想到的一定是“同声传译”、“法律翻译”这些字眼。但随着人工智能翻译的发展，这些过去的所谓高端翻译即将成为可以被机器的低端翻译。
就拿同声传译来说，现在不仅有广受好评的Google Translate（国内可下载手机APP），国内几乎所有互联网巨头也都在开发类似软件：百度、搜狗、网易等等都有类似产品，另外像科大讯飞这样的后起之秀也不容忽视。
顺便说一句，经本人测试，科大讯飞输入法的语音识别明显强于搜狗输入法，这篇文章就是使用科大的语音识别辅助写作而成。国内互联网公司在语言领域的发展可见一斑。 阅读更多
十几年前我本科学的是翻译专业，毕业后在南京一家翻译公司做全职英文翻译，这家翻译公司现在在国内应该是数一数二了。后来还给南京另外一家翻译公司做过兼职，做了两三年，那家翻译公司在南京也是挺有名望的，因为它号称自己是附属于南京大学的。另外为还给其他一些翻译公司做过兼职，包括北京和深圳的一些翻译公司。
我给国内这些翻译公司做翻译的最大感受是，他们对翻译质量或多或少存在着漠视。他们中间有的公司号称自己的翻译质量很高，但是在我眼里也只是五十步和一百步的区别。这一点从他们所雇的人员和他们提供的翻译价格，就可以看出。包括我自己，刚毕业没几年的时候，翻译水平也就一般般。 阅读更多
前两天看到有关翻译的一个招聘信息，是北京的一个事业单位，要招英语翻译，他们的招聘信息有一个条件就是年龄，对年龄的限制很严格。
我们公务员考试一般都是35岁以下，可这家事业单位要求1993年以后出生，这个条件就在当时这个新闻的下面引发讨论，有几个英语翻译都说我92年的，才二十五六岁我就已经没有资格报这个职位了，很接受不了，那我作为85年生人，可能更有点接受不了。
但是细想想这家单位可能也有他的道理，那么这种用人单位到底是怎么想的呢？作为应聘者应该如何选择呢？ 阅读更多
今天看到一则新闻，标题是《“蚂蚁上树”竟被译为正爬树的蚂蚁 餐厅菜单现“神翻译” 看了谁敢吃？》。
看了新闻正文，是扬州某个大学的学生自发组织了一个叫做“啄木鸟”的团队，在当地走访一家餐馆时，发现了这个所谓的“神翻译”，也就是把“蚂蚁上树”翻译成了“Ants climbing trees”（正在爬树的蚂蚁），这个团队觉得很荒唐，怀疑这家饭店是用的机器翻译。
我看了这个翻译，真的不像是机器翻译，如果是机器翻译，那大概会比较生硬，翻译成“Ants climb up trees”这样的，而不太可能翻译成“Ants climbing trees”这样简洁而又充满动感的名词。
我想起十几年前去一家饭店，在菜单上第一次看到“蚂蚁上树”这个菜，吓了一跳，还点了这个菜，后来发现是所谓的“肉末粉丝”。
可见“蚂蚁上树”这个菜名很生动，老外看不懂，我们中国人很多也看不懂，但看不懂不代表就不好。人家外国人来中国，往往更愿意接受原汁原味的中国词语和含义，这就和我们中国人去外地旅游时的那种好奇心一样。 阅读更多
前段时间国内翻译圈发生了一件事，一位翻译公司创始人公开指责另一位翻译公司老板“截胡”，把他到嘴一块肥肉给抢去了，而且是以更高的报价抢走。据他说那家翻译公司之所以能以高于他的价格，拿到这个项目，原因是他走后门了，他认识客户公司内部的一个人，并且影射他可能是向这个人行贿了。
我不想针对谁，不提这两个人的名字或公司，我就事论事，谈谈对这件事的个人看法。
首先，以更高的价格拿走翻译项目，是不是就代表不正常，我个人不赞同这种说法。往往越大的公司对翻译质量越重视，他不会因为少出几万块钱的翻译费而冒险接受低质量的翻译，这个逻辑是不成立的。
这一点在国内可能还不是很明显，因为很多企业并不真正重视翻译质量。但国外的大公司对翻译质量，尤其是营销内容质量的重视，是压倒一切的。相比翻译质量，区区几万块钱的翻译费根本就不算个事。对这些企业来说，高端人工翻译是必须的选项。 阅读更多