翻译博客 | 精锐翻译

给国外公司做高端SEO的两点心得

2018/01/12 9:53:27 AM/0 评论/在：未分类 /通过： jinray

前段时间给国外一家跨国公司做了一些SEO（搜索引擎优化）方面的工作，主要是关键词研究和内容优化，有两点心得可以分享：

一是，给国外公司做SEO的流程很严谨规范，对方也不喜欢搞一些歪门邪道，而是很务实并且着眼于长远的网站排名，并且在做SEO的同时决不对用户体验妥协。这也就是我称之为高端SEO的原因，和国内公司有很大区别。阅读更多

2018/01/09 10:24:07 AM/0 评论/在：未分类 /通过： jinray

今天看到某个招聘网站给我发消息，说南京某个知名互联网公司在招全职SEO，薪水也不错。

这让我想起两年前，也是南京的一家公司，通过猎头找到我，让我给他们做SEO。我说负责SEO项目可以，但是我没有兴趣作为全职做。一来这不是我的职业规划，二来，对于一般公司来说，全职SEO实在是没那么多事情做，弄到最后只能是没事找事，忽悠老板工资。

那家公司也说可以试试兼职做——那时候我们还没成立公司，但是对方可能也是很多中国企业的通病，说是要电话面试，却迟迟定不下来时间，每次都搞突然袭击，在我根本不方便的时候来电话。

这件事最后也就不了了之。他们可能还是想找一个全职SEO。

我为什么敢说大部分全职SEO根本没什么事可做。我给国内的外贸企业做过全职SEO，也给中国移动这样的国企负责过SEO，还长期参与微软中国官网的SEO项目。阅读更多

2018/01/08 5:51:10 PM/0 评论/在：未分类 /通过： jinray

前两年给某个互联网巨头做翻译校对，因为这家公司对翻译文档有着超高的质量要求，却又没有具体的标准，所以一时拿不太准。

于是在校对文档时，做了一些细致的修改。比如把“甚至”改成了“乃至”。

稿件提交后，对方高度评价了我们的翻译能力，但同时指出，我们的用语习惯和他们有偏差。

最近他们又找到我们，我翻看了上一次的项目，发现了这个改动，觉得没有必要。

想来当时也是过于谨小慎微了，什么“甚至”、“乃至”，哪有什么分别！你要是非说有，你查字典也能查出来。可是人家会觉得你鸡蛋里挑骨头。

人家好歹也是个互联网巨头，可是按照你这么个挑法，恐怕每篇产品文档里都能挑出10个以上“错误”来。

往深了说，其实这反应的是语言的差别。阅读更多

2018/01/08 5:22:18 PM/0 评论/在：未分类 /通过： jinray

罗振宇从优酷转战自家产品“得到”后，我重新成为他的用户，也经常收听他在得到上的节目。

他现在的“罗辑思维”依然是转述别人的观点加阐述自己的想法，有时候我并不认同他的观点。比如前阵子，他听了某个专家关于人的想象力的演讲，然后结合自己对人工智能的看法，就认为机器无法超越人类的一大障碍在于它们永远无法拥有“想象力”，因此也就无法进行真正的合作。

对于这个论断，我总觉得过于武断。难道没有想象力，就真的没有其他东西可以替代想象力。再说你怎么就敢断定机器人就永远没有想象力？

不过，今天在想一个问题，为什么有时候觉得罗振宇不太靠谱，我却更愿意听他扯，而不是更愿意听那些专家的节目呢？这大概就涉及他的“人格魅力”了。阅读更多