笔者最近在即将完工的淮安九龙湖公园看到明显的公示语翻译错误：“樱花山”被翻译成了“Sakura Mountain”。

众所周知，淮安市区地处平原，并无山脉，只有几个石头假山和人造土丘。而“Mountain”的含义为“山脉”，是指那些又高又大的成片大山，而非假山和土丘。

所以淮安自然也就没有什么“Mountain”，最多只有“Hill”（小山）了。

而在同一块公示牌上，竟然又将“樱花大道”中的另一个“樱花”翻译成了“Cherry”（樱桃）。据我的经验，这样的翻译质量连机器翻译都不如，如果雇不起合格的翻译公司， 不如直接选择合格的机器翻译软件。

在淮安，类似的翻译错误还有不少。比如前两年笔者在淮安某交通部门的大门口，看到将“交通”翻译成了“communications”（通讯），实在让人无语。

作为三四线城市，淮安存在这样的翻译错误也属正常，但这样的错误对城市形象的潜在损害是不容忽视的。 阅读更多